1
00:00:04,583 --> 00:00:05,666
Э-э...
2
00:00:06,958 --> 00:00:08,125
Ты только что сказал...
3
00:00:09,791 --> 00:00:11,166
ты хочешь, чтобы я дал тебе...
4
00:00:11,791 --> 00:00:15,250
Оргазм? Да, Боже, почему это так сложно
чтобы мальчики говорили «оргазм»?
5
00:00:15,333 --> 00:00:18,041
Мне нетрудно сказать «оргазм».
Я могу сказать «оргазм».
6
00:00:19,166 --> 00:00:20,458
Оргазм.
7
00:00:20,541 --> 00:00:21,500
Видеть?
8
00:00:21,583 --> 00:00:23,041
Просто... ты все еще пьян?
9
00:00:23,125 --> 00:00:25,666
Хорошо, да, давай... давай сделаем это.
10
00:00:25,750 --> 00:00:26,708
Э-э...
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,333
Я скажу тебе кое-что очень тяжелое,
12
00:00:31,416 --> 00:00:33,208
и ты захочешь остановиться на этом,
но ты не должен.
13
00:00:33,291 --> 00:00:37,625
Я просто говорю тебе плохие вещи
чтобы вы могли понять мою просьбу.
14
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
Хорошо?
15
00:00:39,875 --> 00:00:41,250
Это всего лишь средство для достижения цели.
16
00:00:41,833 --> 00:00:42,875
Хорошо?
17
00:00:42,958 --> 00:00:44,166
Средство для достижения цели.
18
00:00:46,000 --> 00:00:46,958
Понятно.
19
00:00:49,916 --> 00:00:51,333
Меня изнасиловали.
20
00:00:53,583 --> 00:00:57,166
Ух ты, окей, на самом деле нет способа сделать
которые кажутся менее тяжелыми, чем есть на самом деле.
21
00:00:57,250 --> 00:01:00,333
Ох, это случилось в старшей школе.
22
00:01:00,416 --> 00:01:01,791
Меня накачали наркотиками на вечеринке.
23
00:01:02,458 --> 00:01:03,833
Вот почему мне не нравится
пить в общественных местах.
24
00:01:03,916 --> 00:01:05,958
-Вот дерьмо.
-Нет, нет! Видеть?
25
00:01:06,041 --> 00:01:07,750
То, что вы делаете сейчас, — это пребывание.
26
00:01:07,833 --> 00:01:09,750
И мне нужно, чтобы ты просто ветерок
мимо этой части, ладно?
27
00:01:09,833 --> 00:01:11,541
Сосредоточьтесь, Грэм. Ты запыхаешься?
28
00:01:11,625 --> 00:01:13,333
-Ах, да, я тороплюсь, я тороплюсь.
-Хорошо.
29
00:01:13,416 --> 00:01:15,291
Я в порядке. Правда, я в порядке.
30
00:01:15,958 --> 00:01:18,833
У меня был прекрасный терапевт.
Ее звали Кэрол.
31
00:01:18,916 --> 00:01:22,458
У нее были эти разные кружки
и действительно обширная коллекция чая.
32
00:01:24,708 --> 00:01:28,250
Она помогла мне понять
что изнасилование не определяет меня.
33
00:01:28,333 --> 00:01:33,000
Хоть я и твердо оставил это позади,
Кажется, я все еще не могу...
34
00:01:33,083 --> 00:01:35,958
ну знаешь, оргазм с парнем.
35
00:01:36,041 --> 00:01:38,291
Я имею в виду, сам по себе, конечно, хорошо, фейерверк.
36
00:01:38,375 --> 00:01:41,250
Но да, нет... не с кем-то другим.
37
00:01:43,250 --> 00:01:45,791
И дела идут
очень хорошо с Джастином.
38
00:01:45,875 --> 00:01:49,291
Он написал мне, что его соседи по комнате
уйдет позже,
39
00:01:49,375 --> 00:01:51,208
и мы все знаем, что это значит.
40
00:01:52,750 --> 00:01:56,125
Я-я-я просто очень нервничаю
о свидании с ним.
41
00:01:56,208 --> 00:02:00,958
Я хочу быть готовым, поэтому я подумал
если я смогу закончить с кем-то,
42
00:02:01,041 --> 00:02:03,333
знаешь, сначала снизь ставки.
43
00:02:03,416 --> 00:02:04,333
Ставки ниже?
44
00:02:04,958 --> 00:02:08,583
Друг. Что я почувствую
более подготовлен к Джастину.
45
00:02:08,666 --> 00:02:09,916
Итак...
46
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
Да, что ты думаешь?
47
00:02:18,833 --> 00:02:21,500
Ух ты, ладно, да, это было много. Извини.
48
00:02:21,583 --> 00:02:25,291
Хм, у меня закончилась практика
рассказывая об этом людям.
49
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
Никто в Браяре не знает.
50
00:02:28,083 --> 00:02:29,000
Даже Элли?
51
00:02:30,291 --> 00:02:31,250
Только ты.
52
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
Ух ты.
53
00:02:34,916 --> 00:02:35,958
Ага.
54
00:02:36,041 --> 00:02:37,000
Смотреть.
55
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Я обещаю, что я так много работал
чтобы пройти мимо этого.
56
00:02:42,208 --> 00:02:43,625
Хорошо? Я не хрупкий.
57
00:02:43,708 --> 00:02:46,375
Мне не нужна твоя жалость.
Мне не нужно, чтобы ты был моим терапевтом.
58
00:02:46,458 --> 00:02:49,541
мне просто нужно, чтобы ты сделал
это последнее для меня.
59
00:02:49,625 --> 00:02:52,458
Хорошо, вещь, которую ты сделал
для многих, многих,
60
00:02:52,541 --> 00:02:54,125
много, много женщин.
61
00:02:55,333 --> 00:02:57,541
-Да, это просто...
- Средство достижения цели.
62
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Точно.
63
00:03:00,208 --> 00:03:01,500
Хорошо.
64
00:03:01,583 --> 00:03:02,541
Я сделаю это.
65
00:03:04,291 --> 00:03:05,375
Действительно?
66
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
-Вы будете?
-Конечно.
67
00:03:08,541 --> 00:03:10,083
Ты мой друг и я тебе нужен.
68
00:03:18,291 --> 00:03:19,916
-Ты имеешь в виду сейчас?
-Нет, нет!
69
00:03:20,000 --> 00:03:22,750
Не сейчас. У меня есть класс.
70
00:03:22,833 --> 00:03:24,041
[смеется]
71
00:03:24,125 --> 00:03:25,541
Хм...
72
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
Э, позже?
73
00:03:27,583 --> 00:03:28,541
Сегодня вечером?
74
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Сегодня вечером это так.
75
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
[смеется]
76
00:03:33,083 --> 00:03:34,500
[играет веселая рок-музыка]
77
00:03:43,291 --> 00:03:44,583
Я не понимаю.
78
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Милый, милый Так.
79
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Могу ли я быть первым, кто скажет
как мы взволнованы
80
00:03:49,583 --> 00:03:51,291
что ты решил заложить Сиг Тау?
81
00:03:51,375 --> 00:03:54,166
Мы приветствуем вас в нашем братстве,
милый Так.
82
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
-Хорошо.
-И так как твое будущее большое,
83
00:03:56,833 --> 00:03:59,291
это мое удовольствие, нет, моя честь,
84
00:03:59,375 --> 00:04:00,500
чтобы замутить тебя.
85
00:04:00,583 --> 00:04:04,208
И все, что я прошу, это чтобы ты позаботился
этой маленькой виноградины.
86
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
Пока я не попрошу тебя остановиться.
87
00:04:05,833 --> 00:04:07,041
-Вот и все?
- Вот и все, приятель.
88
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
Это так просто.
89
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
[Такер] Да, я могу это сделать.
90
00:04:12,000 --> 00:04:13,416
Ребята, я должен быть честным.
91
00:04:13,500 --> 00:04:17,166
Я немного волновался, что ты собираешься сделать
я нослюсь по кампусу или замораживаю кончики пальцев.
92
00:04:17,250 --> 00:04:18,166
[оба] Нет!
93
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
Эй, я буду твоим старшим братом.
94
00:04:20,083 --> 00:04:21,916
Твой брат
сделать что-то подобное с тобой?
95
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
- Думаю, нет, чувак.
-Да, окей.
96
00:04:23,666 --> 00:04:25,625
Ага. Ну, спасибо, всем.
97
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
-Это будет очень хорошо.
-Ну, и последнее.
98
00:04:28,791 --> 00:04:30,666
Если что-нибудь случится с твоим фруктовым малышом,
99
00:04:30,750 --> 00:04:33,666
он будет заменен
на немного больший фрукт.
100
00:04:33,750 --> 00:04:35,333
Подожди, что ты имеешь в виду?
101
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
-Ага.
-Мм, это хорошо.
102
00:04:39,208 --> 00:04:40,375
Удачи, милый Так.
103
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
Это та часть, где вы бежите.
104
00:04:43,500 --> 00:04:44,375
[Такер] Хорошо.
105
00:04:44,875 --> 00:04:45,791
Ну давай же.
106
00:04:45,875 --> 00:04:49,125
[Джастин, в записи]
♪Жёлтая, жёлтая дымка ♪
107
00:04:49,208 --> 00:04:51,125
♪Желтый, желтый♪
108
00:04:51,833 --> 00:04:53,416
Интрига.
109
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
Это гораздо сильнее
чем то, что ты принес в класс.
110
00:04:55,666 --> 00:04:59,333
Но я обеспокоен
Я тебя не слышу в этом.
111
00:04:59,416 --> 00:05:02,916
Ну, это слова Джастина,
но я собираюсь уладить это дерьмо.
112
00:05:03,000 --> 00:05:06,625
Я думаю о струнах, как о сдвигающихся
хроматическое изменение стих в стих.
113
00:05:06,708 --> 00:05:10,458
Я собираюсь просто прыгнуть сюда раньше
этот разговор уходит от меня.
114
00:05:10,541 --> 00:05:12,125
Эх, давай попробуем...
115
00:05:14,166 --> 00:05:15,750
Есть ли у тебя любимая песня,
116
00:05:15,833 --> 00:05:19,875
то, что ты любишь слушать
когда тебе грустно или скучно?
117
00:05:20,708 --> 00:05:22,291
Ах, видите?
118
00:05:22,375 --> 00:05:23,625
То, что ты только что сделал.
119
00:05:23,708 --> 00:05:25,458
Все ваше тело расслабилось.
120
00:05:25,541 --> 00:05:28,083
Теперь, вы думали
конкретных последовательностей аккордов?
121
00:05:28,166 --> 00:05:33,208
Нет, я думал послушать
в Парамор на остановке моего школьного автобуса.
122
00:05:33,291 --> 00:05:35,833
Заставил меня почувствовать себя таким сложным и панк-роком.
123
00:05:35,916 --> 00:05:38,166
Точно. Как это заставило вас чувствовать.
124
00:05:38,250 --> 00:05:41,083
Видите ли, люди думают
что поп-музыка поверхностна,
125
00:05:41,166 --> 00:05:44,500
но оно живет глубоко внутри нас.
126
00:05:44,583 --> 00:05:46,541
Это создает воспоминания.
127
00:05:46,625 --> 00:05:48,833
Оно впечатывает их в наши кости.
128
00:05:49,458 --> 00:05:54,708
Если вы все сделаете правильно, это позволит нам почувствовать, что
вы чувствовали, когда писали это.
129
00:05:55,333 --> 00:05:57,000
Этого хотят судьи.
130
00:05:57,083 --> 00:05:58,500
Ты должен нас впустить.
131
00:06:00,958 --> 00:06:03,416
Вау. Это был действительно хороший совет.
132
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
Я знаю. Я должен быть учителем.
133
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
[Ханна смеется]
134
00:06:12,250 --> 00:06:15,833
И я знал, что это был сон
потому что там была собака моего детства Рози.
135
00:06:15,916 --> 00:06:18,208
Но... Но она была такая
темно-коричневый вместо коричневого.
136
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
Я думаю, нам стоит расстаться.
137
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
[усмехается] Хорошо.
138
00:06:25,208 --> 00:06:27,000
Подожди, извини, что?
139
00:06:27,833 --> 00:06:28,875
"Хорошо"?
140
00:06:29,666 --> 00:06:31,500
Я только что закончил двухлетние отношения.
141
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
Я имею в виду, возможно, ты это сделал.
142
00:06:33,250 --> 00:06:34,833
А может и нет.
143
00:06:36,166 --> 00:06:40,500
Нет, я определенно это сделал, потому что я был там
и это было три секунды назад.
144
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
-Сколько раз ты собираешься это делать?
-Что делать? О чем ты говоришь?
145
00:06:43,958 --> 00:06:46,000
весь твой
Цикл «Расставание Элли в пяти действиях».
146
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Каждый раз вы проходите одни и те же стадии.
147
00:06:48,208 --> 00:06:51,375
Во-первых, «Неожиданный бой, союзник»,
и я могу с уверенностью сказать, что мы находимся прямо сейчас.
148
00:06:51,458 --> 00:06:54,458
Затем «Ест ее чувства, Элли».
уничтожил три упаковки горячих Читос,
149
00:06:54,541 --> 00:06:56,041
за которым следует «Бешеная дива Элли».
150
00:06:56,125 --> 00:06:59,166
Перестаньте называть вещи так, как они происходят.
Это не то, что происходит.
151
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Затем «Полный и тотальный союзник»
имеет...
152
00:07:01,666 --> 00:07:03,333
Ну, это самоочевидно.
153
00:07:03,416 --> 00:07:06,125
И грандиозный финал,
«Телефонный звонок поздней ночью, Элли»,
154
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
где ты умоляешь меня вернуть тебя.
155
00:07:07,875 --> 00:07:10,541
-Это не то, что я делаю!
- Именно это ты и делаешь.
156
00:07:11,166 --> 00:07:13,708
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо другой
в мире Ал.
157
00:07:13,791 --> 00:07:16,708
Я знаю, что ты втайне боишься кошек.
Я знаю, что у тебя закончился ChapStick.
158
00:07:16,791 --> 00:07:18,000
Кстати говоря...
159
00:07:19,708 --> 00:07:21,375
По дороге я зашел в CVS.
160
00:07:21,958 --> 00:07:23,333
И я знаю, что ты любишь меня.
161
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
И я люблю тебя.
162
00:07:25,625 --> 00:07:29,541
Вот почему мне нужно защитить себя
отказавшись от следующих 36 часов.
163
00:07:29,625 --> 00:07:33,333
Нет, наш расставание не
расширенная гарантия, Шон.
164
00:07:33,416 --> 00:07:34,958
Вы не можете просто отказаться.
165
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Ну и альтернатива
это то, что я злюсь или грустлю
166
00:07:37,375 --> 00:07:39,125
или умоляю вас не повторять эту ошибку снова.
167
00:07:39,208 --> 00:07:40,750
Но ты это сделаешь, потому что всегда так делаешь.
168
00:07:40,833 --> 00:07:43,750
И я исчезаю в какой-то печальной дыре
о видеоиграх и депрессии
169
00:07:43,833 --> 00:07:47,708
и в конечном итоге заберу тебя обратно, потому что
Я не могу представить свою жизнь без тебя.
170
00:07:49,666 --> 00:07:51,083
Это несправедливо по отношению ко мне, Ал.
171
00:07:51,166 --> 00:07:54,125
Шон, мне нужно, чтобы ты меня услышал.
172
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
Мне жаль, если я причинил тебе боль раньше.
173
00:07:58,500 --> 00:07:59,541
Но это все.
174
00:07:59,625 --> 00:08:02,000
Мы просто идем в разные стороны.
175
00:08:02,083 --> 00:08:04,208
И я даже не знаю
в каком направлении я иду,
176
00:08:04,291 --> 00:08:05,958
но я пойду туда один.
177
00:08:08,166 --> 00:08:09,583
Я не собираюсь тебе звонить.
178
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
Хорошо. [насмехается]
179
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
И у меня еще есть ChapStick!
180
00:08:20,666 --> 00:08:21,833
Да, вы.
181
00:08:23,333 --> 00:08:24,833
Увидимся через 36 часов.
182
00:08:31,958 --> 00:08:33,875
[играет тяжелая рок-песня]
183
00:08:45,750 --> 00:08:47,041
[Гаррет стонет]
184
00:08:47,958 --> 00:08:49,083
Черт.
185
00:08:49,666 --> 00:08:52,666
Что случилось, Джи?
Больше не можешь качать жалкие 205?
186
00:08:52,750 --> 00:08:54,083
Нет, да, я...
187
00:08:54,750 --> 00:08:55,791
О, спасибо.
188
00:08:58,875 --> 00:09:00,458
Я трахаюсь с тобой, Грэм.
189
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
Я знаю.
190
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Верно.
191
00:09:15,666 --> 00:09:17,041
Хорошо, что происходит?
192
00:09:18,166 --> 00:09:20,125
Послушай, Дин, ты, э...
193
00:09:20,208 --> 00:09:21,916
Ты типа, ну...
194
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
[смеется]
195
00:09:24,250 --> 00:09:26,916
У тебя было много женщин.
196
00:09:27,541 --> 00:09:29,250
Я всегда знал, что этот день придет.
197
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
Ну, Гаррет, когда мужчина и женщина
очень любим друг друга--
198
00:09:31,708 --> 00:09:34,791
-Ладно, черт возьми. Забудь это.
-Ладно, погоди, погоди. Я слушаю.
199
00:09:37,666 --> 00:09:39,541
Что-то происходит с Ханной?
200
00:09:39,625 --> 00:09:40,500
Нет.
201
00:09:40,583 --> 00:09:41,625
Э-э...
202
00:09:42,750 --> 00:09:44,541
не Ханна, кто-то другой.
203
00:09:45,208 --> 00:09:46,875
Она хочет, чтобы я сделал это, э...
204
00:09:47,458 --> 00:09:48,666
Эта вещь.
205
00:09:49,166 --> 00:09:51,041
Делай все дела, братан.
206
00:09:51,125 --> 00:09:52,125
Сделайте их все.
207
00:09:52,208 --> 00:09:53,375
Это просто...
208
00:09:53,458 --> 00:09:56,125
Это какое-то большое... дело.
209
00:09:57,041 --> 00:09:58,583
Для нее это действительно важно.
210
00:09:58,666 --> 00:10:01,291
-Она вроде как мне доверяет.
-Джи, Ханна девственница?
211
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Что? Нет.
212
00:10:02,958 --> 00:10:04,791
Чувак, не надо...
213
00:10:06,833 --> 00:10:08,458
Не... Не делай это странным.
214
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
[смеется]
215
00:10:12,166 --> 00:10:14,958
Это не покидает тренажерный зал.
Мы не ведем этот разговор.
216
00:10:17,125 --> 00:10:21,375
Просто я очень этого хочу
быть хорошим для нее.
217
00:10:21,875 --> 00:10:23,583
Если это ее первый раз,
она может не прийти.
218
00:10:23,666 --> 00:10:25,875
-Не вариант. Она должна прийти.
-Уважать.
219
00:10:25,958 --> 00:10:29,333
Ну, есть одна вещь
это помогает девушке кончить.
220
00:10:29,416 --> 00:10:32,875
Единственный, наиболее эффективный,
очень рекомендуется,
221
00:10:32,958 --> 00:10:35,208
Понравившийся всем инструмент в вашем распоряжении.
222
00:10:36,541 --> 00:10:37,458
Доверять.
223
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Вот и все.
224
00:10:39,083 --> 00:10:41,541
Она просто должна чувствовать себя в полной безопасности.
225
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
Мол, полностью расслабился.
226
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
Но согласие является ключевым моментом.
227
00:10:45,125 --> 00:10:47,500
И она не может согласиться
если она не чувствует себя в безопасности.
228
00:10:47,583 --> 00:10:50,708
Так что тебе просто... тебе просто нужно разобраться.
что бы это ни делало...
229
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
конкретная девушка, которая не Ханна, чувствует себя в безопасности.
230
00:10:53,666 --> 00:10:55,083
Да, я просто...
231
00:10:56,166 --> 00:10:59,500
не уверен, что я такой парень
ей следует доверять этому.
232
00:10:59,583 --> 00:11:01,625
Ну, если бы она спросила тебя,
она думает, что ты есть.
233
00:11:02,708 --> 00:11:03,750
Это чертовски жарко.
234
00:11:06,125 --> 00:11:09,083
Только не экономьте на прелюдии.
235
00:11:09,166 --> 00:11:10,125
Ага.
236
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
Говоря о пятииграх, шестииграх...
237
00:11:12,416 --> 00:11:13,958
-Да, понял.
-Ты знаешь? Верно?
238
00:11:14,041 --> 00:11:16,416
-Спасибо.
-Хороший разговор, чувак. Отличный разговор.
239
00:11:18,791 --> 00:11:20,708
Извини. Я был, эээ...
240
00:11:21,625 --> 00:11:23,416
-Джастин. Привет.
-Привет. Ага.
241
00:11:23,500 --> 00:11:25,291
Есть более простые способы привлечь мое внимание.
242
00:11:25,833 --> 00:11:28,250
Извините, да, я только что разговаривал по телефону.
243
00:11:28,333 --> 00:11:29,416
Я лажу, не волнуйся об этом.
244
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
-[смеется] Да.
-Ага.
245
00:11:31,666 --> 00:11:34,208
Моему консультанту эта песня больше всего нравится.
246
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
-Хорошо, да. По большей части?
-Ага.
247
00:11:36,083 --> 00:11:38,291
У него есть кое-какие заметки, но они приближаются.
248
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
Прохладный.
249
00:11:39,333 --> 00:11:41,666
Ты так и не ответил на мое сообщение.
250
00:11:42,375 --> 00:11:44,500
Хочешь прийти позже?
и работать над песней?
251
00:11:45,083 --> 00:11:46,166
Э-э...
252
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
определенно да.
253
00:11:47,625 --> 00:11:52,041
Но, ну, есть только одна последняя вещь
Мне нужно разобраться, прежде чем мы углубимся в это.
254
00:11:53,458 --> 00:11:54,416
Проверка дождя?
255
00:11:54,916 --> 00:11:57,750
Проверка дождя, да.
Да, я очень этого жду.
256
00:11:58,250 --> 00:11:59,875
-Прохладный.
-[оба смеются]
257
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
Да.
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
Да, пока, я думаю.
259
00:12:03,000 --> 00:12:04,083
Пока. Пока.
260
00:12:04,166 --> 00:12:05,125
[смеется]
261
00:12:07,625 --> 00:12:10,666
♪Ты боишься высоты, это головокружение♪
262
00:12:10,750 --> 00:12:13,416
♪Хочешь свет, сходи на представление♪
263
00:12:13,500 --> 00:12:16,250
♪Ты убежал, вот и всё♪
264
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
♪Ты боишься любви
ну, не так ли?♪
265
00:12:18,791 --> 00:12:20,458
♪Ну, не так ли?♪
266
00:12:24,166 --> 00:12:25,875
♪Ну, не так ли?♪
267
00:12:31,125 --> 00:12:35,958
♪Я знаю, что ты начал чувствовать
что я чувствую...♪
268
00:12:36,541 --> 00:12:37,416
Эй.
269
00:12:38,333 --> 00:12:39,208
Привет.
270
00:12:39,291 --> 00:12:41,666
♪...моя рука за рулём♪
271
00:12:41,750 --> 00:12:47,125
♪Но ты не посмел воплотить это в жизнь♪
272
00:12:47,208 --> 00:12:49,458
♪Ой, как жаль...♪
273
00:12:49,541 --> 00:12:51,083
-Это платье...?
- Элли.
274
00:12:51,875 --> 00:12:52,833
Ага.
275
00:12:54,750 --> 00:12:55,666
Хм...
276
00:12:56,750 --> 00:12:59,208
Мы ведь сказали 7:00, верно?
277
00:12:59,791 --> 00:13:00,666
Ага.
278
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
Э, давай.
279
00:13:04,750 --> 00:13:06,708
♪Хочешь свет, сходи на представление♪
280
00:13:06,791 --> 00:13:09,333
♪Ты убежал, вот и всё♪
281
00:13:09,416 --> 00:13:12,083
♪Ты боишься любви
ну, не так ли?♪
282
00:13:12,166 --> 00:13:13,500
♪Ну, не так ли?♪♪
283
00:13:13,583 --> 00:13:17,250
Вы бы были, хм,
удобнее носить...
284
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
буквально что-нибудь еще?
285
00:13:21,458 --> 00:13:22,791
Может быть. [смеется]
286
00:13:27,000 --> 00:13:28,041
Думайте быстро.
287
00:13:28,791 --> 00:13:30,125
[смеется]
288
00:13:37,625 --> 00:13:39,958
Э-э, тебе не нужно оборачиваться.
289
00:13:40,041 --> 00:13:41,708
Ты собираешься увидеть меня обнаженной.
290
00:13:42,458 --> 00:13:45,458
Да, но не раньше, чем ты этого захочешь.
291
00:14:06,125 --> 00:14:08,125
Ух, все ясно.
292
00:14:10,541 --> 00:14:13,291
[посмеивается] Теперь мне нравятся ночные рубашки?
293
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Определенно.
294
00:14:19,583 --> 00:14:20,916
Э-э...
295
00:14:21,000 --> 00:14:22,625
так мы собираемся...
296
00:14:24,000 --> 00:14:25,416
сделать это сейчас?
297
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Ну, э...
298
00:14:27,041 --> 00:14:29,708
Я имею в виду, как бы романтично это ни было.
299
00:14:29,791 --> 00:14:31,083
Хм, здесь.
300
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
Почему бы тебе не выбрать песню для исполнения?
301
00:14:35,541 --> 00:14:37,375
Просто чтобы немного поднять настроение.
302
00:14:37,458 --> 00:14:38,583
Поднять настроение?
303
00:14:39,125 --> 00:14:42,666
Эу, это ужасно. Я не могу поверить этим
слова действительно вылетели из твоих уст.
304
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
[оба смеются]
305
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
Люди так говорят.
306
00:14:47,375 --> 00:14:48,875
Хорошо, дай мне посмотреть.
307
00:14:51,916 --> 00:14:53,958
Подожди, это один из твоих
самые популярные песни?
308
00:14:54,041 --> 00:14:55,875
-Который из?
-Шшш.
309
00:14:58,375 --> 00:15:01,458
["Детка, теперь, когда я нашел тебя"
от Фондов, играющих]
310
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Я задаю настроение.
311
00:15:06,458 --> 00:15:09,166
♪Детка, теперь, когда я...♪
312
00:15:09,250 --> 00:15:11,416
Вы фактически подтверждаете мою точку зрения.
313
00:15:11,583 --> 00:15:13,250
-Настроение задано.
-Правда?
314
00:15:13,333 --> 00:15:15,333
Пожалуйста. Эта песня такая сексуальная.
315
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
Мне хочется танцевать сексуальный танец.
316
00:15:20,291 --> 00:15:21,625
[смеется] Что происходит?
317
00:15:21,791 --> 00:15:22,916
Канавка.
318
00:15:23,708 --> 00:15:24,916
Оно берет верх.
319
00:15:26,750 --> 00:15:27,791
Смотреть.
320
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
Ты тоже это чувствуешь.
321
00:15:32,125 --> 00:15:33,000
Ой.
322
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
♪Детка, хоть я тебе и не нужен♪
323
00:15:35,375 --> 00:15:36,333
Хорошо. [смеется]
324
00:15:36,416 --> 00:15:37,541
♪Я тебе не нужен♪
325
00:15:37,625 --> 00:15:39,625
О да, это ужасно. Я люблю это.
326
00:15:43,291 --> 00:15:46,583
♪Детка, детка, с тех пор, как мы впервые встретились♪
327
00:15:46,666 --> 00:15:49,333
♪Я знал это в своём сердце♪
328
00:15:49,416 --> 00:15:51,125
♪Я хочу тебе сказать♪
329
00:15:51,208 --> 00:15:54,666
♪Любовь, которая у нас была, не могла быть плохой♪
330
00:15:54,750 --> 00:15:57,791
♪Действуйте правильно и ждите моего часа♪
331
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
[смеется]
332
00:15:59,416 --> 00:16:03,166
♪Всю жизнь искал кого-то♪
333
00:16:03,250 --> 00:16:06,291
♪Чтобы подарить мне такую же любовь, как ты♪
334
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
♪Теперь ты мне рассказал
что ты хочешь оставить меня♪
335
00:16:10,791 --> 00:16:14,666
♪Дорогая, я просто не могу позволить тебе...♪
336
00:16:15,750 --> 00:16:19,041
[романтическая музыка с пульсирующим ритмом]
337
00:17:20,625 --> 00:17:23,000
[тихо задыхаясь]
338
00:17:34,958 --> 00:17:37,041
[пульсирующий ритм ускоряется]
339
00:17:39,375 --> 00:17:40,958
[тяжело дыша]
340
00:17:46,041 --> 00:17:47,208
-[музыка останавливается]
-В чем дело?
341
00:17:48,500 --> 00:17:49,791
Ничего, ничего.
342
00:17:51,791 --> 00:17:53,375
Я думаю, нам следует остановиться.
343
00:17:54,583 --> 00:17:56,125
Я не... Я не хочу останавливаться.
344
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Я-я могу это сделать.
345
00:17:57,458 --> 00:17:58,791
Нет, вам не обязательно.
346
00:17:58,875 --> 00:18:00,166
Но я...
347
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
Я хочу.
348
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
Хорошо?
349
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
Ебать.
350
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
[задыхаясь]
351
00:18:09,875 --> 00:18:10,750
Мне очень жаль.
352
00:18:11,333 --> 00:18:12,708
-Извини.
-Все нормально.
353
00:18:13,458 --> 00:18:15,750
Это... Это... Вот что происходит.
354
00:18:17,875 --> 00:18:22,083
Я... я в этом. Я-мне весело.
Я чувствую себя хорошо.
355
00:18:24,500 --> 00:18:26,250
А потом я просто уменьшаю масштаб.
356
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
Мол, оставь мое тело.
357
00:18:32,000 --> 00:18:35,875
Как будто я сижу и смотрю
я с другого конца комнаты иду типа:
358
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
«Что с тобой не так?»
359
00:18:37,916 --> 00:18:39,125
Ничего.
360
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
С тобой все в порядке.
361
00:18:45,208 --> 00:18:46,375
А что, если типа...
362
00:18:51,250 --> 00:18:53,125
Мол, а что, если я сломаюсь?
363
00:18:53,208 --> 00:18:56,083
Ты не сломлен, Уэллси.
364
00:18:57,041 --> 00:19:00,541
Ты просто мне недостаточно доверяешь
полностью отпустить, и это нормально.
365
00:19:00,625 --> 00:19:02,208
Нет, но я доверяю тебе.
366
00:19:04,000 --> 00:19:06,041
Я бы не...
Меня бы здесь не было, если бы я этого не сделал.
367
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
Но нет ничего более уязвимого, чем секс.
368
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Итак...
369
00:19:12,666 --> 00:19:14,083
если ты еще не там...
370
00:19:15,375 --> 00:19:16,791
это звучит совершенно нормально.
371
00:19:19,750 --> 00:19:22,250
Ух ты, это... это было на удивление глубоко.
372
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
У меня есть еще одна идея.
373
00:19:29,750 --> 00:19:31,375
Я имею в виду, если вы готовы это услышать.
374
00:19:33,583 --> 00:19:35,125
Да, хорошо, конечно.
375
00:19:37,083 --> 00:19:40,791
Вместо того, чтобы доставить тебе оргазм...
376
00:19:42,750 --> 00:19:45,416
почему бы тебе не подарить себе такой?
377
00:19:46,708 --> 00:19:49,541
Ох, это ничего не докажет.
Я делаю это постоянно.
378
00:19:49,708 --> 00:19:52,083
-О, ты?
-Ага.
379
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Хорошо.
380
00:19:54,875 --> 00:19:55,833
Тогда...
381
00:19:57,125 --> 00:19:58,250
покажи мне.
382
00:20:00,875 --> 00:20:03,708
["Назад в моём теле"
в исполнении Мэгги Роджерс]
383
00:20:06,416 --> 00:20:07,541
[вздыхает]
384
00:20:10,500 --> 00:20:11,458
Покажи мне.
385
00:20:15,333 --> 00:20:16,583
И я покажу тебе.
386
00:20:47,166 --> 00:20:49,916
[Продолжение "Back In My Body"]
387
00:21:17,000 --> 00:21:19,208
[песня усиливается]
388
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
[Ханна задыхается]
389
00:21:45,666 --> 00:21:46,958
[Гаррет] Оставайся здесь.
390
00:21:47,041 --> 00:21:48,083
[Ханна тяжело дышит]
391
00:21:48,250 --> 00:21:49,333
Останься со мной.
392
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
[Ханна задыхается]
393
00:21:57,916 --> 00:21:59,500
[задыхаясь]
394
00:22:01,791 --> 00:22:04,750
♪О, на этот раз♪
395
00:22:05,333 --> 00:22:08,333
♪На этот раз я знаю, что сражаюсь♪
396
00:22:08,416 --> 00:22:11,166
♪На этот раз я знаю, что снова в своём теле♪
397
00:22:11,375 --> 00:22:14,208
♪На этот раз я знаю, что сражаюсь♪
398
00:22:15,208 --> 00:22:19,541
♪На этот раз я знаю, что снова в своём теле♪♪
399
00:22:22,375 --> 00:22:23,625
[вздыхает]
400
00:22:25,583 --> 00:22:27,250
[смеется] О, Боже мой. Я сделал это.
401
00:22:29,541 --> 00:22:31,125
[тяжело дыша]
402
00:22:35,375 --> 00:22:36,541
Спасибо.
403
00:22:37,291 --> 00:22:38,541
Нет, нет.
404
00:22:39,958 --> 00:22:41,208
Спасибо. Это было...
405
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
Спасибо.
406
00:22:46,791 --> 00:22:48,291
[оба смеются]
407
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
[вздыхает]
408
00:22:56,041 --> 00:22:57,625
И что теперь?
409
00:23:03,333 --> 00:23:05,541
Пьяный Шекспир? Кто пьян?
410
00:23:05,625 --> 00:23:08,416
-Как актеры или зрители?
-[Ханна] Все.
411
00:23:08,500 --> 00:23:12,416
Прошлогодний Гамлет так напился, что
целовался с призраком собственного отца.
412
00:23:12,500 --> 00:23:13,916
-Да.
-Ага.
413
00:23:14,000 --> 00:23:16,125
Ладно, пожелай мне Элли удачи.
414
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
[смеется] Да.
415
00:23:18,333 --> 00:23:19,416
Джекпот.
416
00:23:20,166 --> 00:23:23,000
Всегда рассчитывайте на Такера
приготовить слишком много салата с макаронами.
417
00:23:25,375 --> 00:23:27,291
Почему он всегда ставит
Брюссельская капуста в нем?
418
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
Ням.
419
00:23:29,000 --> 00:23:30,541
-Ладно, дай мне.
-Да, ты хочешь один?
420
00:23:30,625 --> 00:23:32,541
- На этом немного бекона.
-Все в порядке.
421
00:23:32,625 --> 00:23:34,250
[оба смеются]
422
00:23:39,041 --> 00:23:40,708
[напевает «Детка, теперь, когда я нашел тебя»]
423
00:23:45,791 --> 00:23:47,875
Я же говорил тебе, что это сексуальная песня.
424
00:23:47,958 --> 00:23:50,666
Должен сказать, я удивлен
это одна из самых популярных игр.
425
00:23:50,750 --> 00:23:52,666
Как-то не вписывается в твое целое,
426
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
«Я крутой хоккеист
который слушает классический рок».
427
00:23:55,166 --> 00:23:59,250
Эй, я крутой хоккеист
который содержит множество, поэтому...
428
00:23:59,333 --> 00:24:00,916
[оба смеются]
429
00:24:04,583 --> 00:24:08,250
Но на самом деле моя мама играла со мной
все виды музыки.
430
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
-Да, она звучит круто.
-Да, она была крута.
431
00:24:11,166 --> 00:24:13,125
У нее была огромная коллекция пластинок.
432
00:24:13,208 --> 00:24:16,041
Раньше она позволяла мне выбрать один, чтобы поиграть
всякий раз, когда мой отец...
433
00:24:16,875 --> 00:24:18,041
тоже получил...
434
00:24:19,458 --> 00:24:20,541
интенсивный.
435
00:24:24,500 --> 00:24:27,083
Как ты себя чувствуешь
когда ты слушаешь эту песню?
436
00:24:27,166 --> 00:24:28,250
Почему ты спрашиваешь?
437
00:24:28,333 --> 00:24:30,125
Это просто слова моего консультанта?
438
00:24:31,250 --> 00:24:32,625
Э-э, я думаю...
439
00:24:35,041 --> 00:24:37,083
Не знаю, это придает мне смелости.
440
00:24:37,166 --> 00:24:38,541
Смелый?
441
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
Да, я хотел бы просто сказать:
442
00:24:40,458 --> 00:24:42,500
«Ты мне нравишься, смирись с этим».
443
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
-Это задира.
- Да, это охуенно.
444
00:24:52,083 --> 00:24:54,625
-Знаешь, я подумал...
-[звонки мобильного телефона]
445
00:24:57,708 --> 00:24:58,791
Извините.
446
00:24:58,875 --> 00:25:00,333
Э-э, где мы были?
447
00:25:00,416 --> 00:25:04,000
Э-э, вообще-то мне, наверное, пора идти.
448
00:25:04,083 --> 00:25:05,916
-О, ты... ты уверен?
-Ага-ага.
449
00:25:06,000 --> 00:25:09,583
Мне нужно много сделать для витрины
и занятия и...
450
00:25:10,333 --> 00:25:11,333
Да.
451
00:25:12,125 --> 00:25:14,916
Но спасибо за вашу службу.
452
00:25:15,000 --> 00:25:16,500
Это очень ценно.
453
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
До скорой встречи?
454
00:25:21,333 --> 00:25:22,666
Да, окей.
455
00:25:22,750 --> 00:25:24,083
Я напишу тебе?
456
00:25:32,250 --> 00:25:34,125
-Итак, Гарретт заставил тебя прийти.
-Ага.
457
00:25:34,208 --> 00:25:35,958
-И ты не волнуешься.
-Нет.
458
00:25:36,041 --> 00:25:37,958
А, и ты рассталась с Шоном.
459
00:25:38,041 --> 00:25:39,833
-Ага.
-И ты не волнуешься.
460
00:25:39,916 --> 00:25:42,250
-Нет.
-Потому что если бы ты сошел с ума,
461
00:25:42,333 --> 00:25:45,291
я мог бы вырваться
аварийный запас горячих Читос.
462
00:25:45,375 --> 00:25:48,583
Нет, я не могу позволить себе стать
«Ест ее чувства, Элли».
463
00:25:48,666 --> 00:25:49,875
Потому что если я это сделаю
464
00:25:49,958 --> 00:25:52,125
Я просто буду продолжать отступать
через "Бешеную диву Элли",
465
00:25:52,208 --> 00:25:54,375
а затем «Полный и тотальный
Прорыв Элли",
466
00:25:54,458 --> 00:25:55,875
а потом следующее, что вы знаете,
467
00:25:55,958 --> 00:25:57,666
Я буду «Королевой страхования»
Дорсет, Вермонт, Элли».
468
00:25:57,750 --> 00:25:59,375
Боже, помоги нам всем.
469
00:25:59,458 --> 00:26:02,000
Я пообещал себе.
Это должно быть в последний раз.
470
00:26:02,083 --> 00:26:04,916
Оно должно приклеиться.
На самом деле у меня пока все хорошо.
471
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Я даже не особо скучаю по Шону.
472
00:26:09,416 --> 00:26:10,375
Я верю тебе.
473
00:26:10,458 --> 00:26:11,500
Э-э...
474
00:26:11,583 --> 00:26:13,916
даже если ты носишь его толстовку.
475
00:26:14,000 --> 00:26:15,583
Это не его толстовка.
476
00:26:16,375 --> 00:26:17,541
Хм...
477
00:26:23,166 --> 00:26:24,958
О, Боже мой!
478
00:26:25,041 --> 00:26:27,166
Я одержимая женщина!
479
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
Ханна, ты должна мне помочь.
480
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Я солгал. Я уже съел Читос.
481
00:26:31,083 --> 00:26:33,041
-Я вылизал сумку начисто.
-[звонки мобильного телефона]
482
00:26:33,125 --> 00:26:35,500
Кто это? Это Гаррет? Это Джастин?
483
00:26:35,583 --> 00:26:38,083
Пожалуйста, отвлеки меня грязными
подробности сложной паутины
484
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
это твоя личная жизнь.
485
00:26:39,625 --> 00:26:41,916
Ох, это... это Джастин.
486
00:26:42,000 --> 00:26:43,083
Так ты все еще любишь его?
487
00:26:44,000 --> 00:26:44,958
Конечно, да.
488
00:26:45,041 --> 00:26:49,000
Я решил всю эту проблему с оргазмом
чтобы я мог быть с ним, не так ли?
489
00:26:49,083 --> 00:26:52,833
Да, но я не знаю, я думал
Гарретт может «проставить тебя под прицелом».
490
00:26:52,916 --> 00:26:54,875
-Ты не будешь первым.
-Ага.
491
00:26:56,666 --> 00:26:58,708
Хорошо, я признаю это.
492
00:26:58,791 --> 00:27:00,291
Ночь была идеальной.
493
00:27:01,291 --> 00:27:03,750
Гаррет заставил меня чувствовать себя в полной безопасности
494
00:27:03,833 --> 00:27:07,166
и многое другое,
действительно хорошие другие вещи,
495
00:27:07,250 --> 00:27:10,625
но это не превращает его волшебным образом
в кого-то другого, понимаешь?
496
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
Нет, вы должны принять его за чистую монету.
497
00:27:12,458 --> 00:27:13,583
Верно, именно.
498
00:27:13,666 --> 00:27:16,625
[смеется] И этот парень не может получить
через один разговор
499
00:27:16,708 --> 00:27:18,208
чтобы кто-то не пытался его секстировать,
500
00:27:18,291 --> 00:27:22,375
и это нормально, потому что я получила оргазм,
это то, чего я хотел.
501
00:27:24,041 --> 00:27:26,416
Это просто договоренность между друзьями.
502
00:27:26,500 --> 00:27:29,416
Да, и это не сделает
твоя дружба вообще странная?
503
00:27:30,458 --> 00:27:31,791
У нас был план.
504
00:27:31,875 --> 00:27:32,958
План сработал.
505
00:27:34,041 --> 00:27:36,375
Будет абсолютно
никаких странностей.
506
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
Это было так странно.
507
00:27:38,208 --> 00:27:41,458
Да, ну, девочкам это обычно не нравится.
когда другие девушки фотографируют тебя во время секса.
508
00:27:41,541 --> 00:27:44,083
-[тренер] Такер, в.
-Логан, это Бернардо.
509
00:27:44,166 --> 00:27:46,250
Защити его ценой своей жизни. Ваша жизнь.
510
00:27:46,333 --> 00:27:47,958
Почему тебя это волнует
чем вообще закончилась ночь?
511
00:27:48,041 --> 00:27:49,458
Потому что он не хотел, чтобы это заканчивалось.
512
00:27:50,000 --> 00:27:52,291
Что? Вы, ребята, были
говорю об этом вся практика
513
00:27:52,375 --> 00:27:53,791
и ответ кажется довольно очевидным.
514
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
[тренер] Логан, в.
515
00:27:58,666 --> 00:28:00,625
Эй, Логан?
ребята, вам сегодня не по себе?
516
00:28:00,708 --> 00:28:02,291
-Что ты имеешь в виду?
-Я не знаю.
517
00:28:02,375 --> 00:28:04,375
Куча пропущенных передач,
пропустил гол и все в таком духе.
518
00:28:04,458 --> 00:28:05,625
Что? Нет, не ты.
519
00:28:05,708 --> 00:28:07,416
Берди, что ты имеешь в виду? Что очевидно?
520
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Ты влюблен в нее, чувак.
521
00:28:08,583 --> 00:28:10,125
Ебать. Я думаю, ты прав.
522
00:28:10,208 --> 00:28:12,333
-Он повсюду.
-[все] Заткнись, Джо.
523
00:28:12,416 --> 00:28:14,375
-Я должен ей сказать.
-Ага.
524
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Как сегодня?
525
00:28:15,458 --> 00:28:16,500
-Ага.
-[звучит свисток]
526
00:28:16,583 --> 00:28:18,250
-[тренер] Берди, в.
-[Гаррет] Черт.
527
00:28:18,333 --> 00:28:20,625
-Она позже пойдет на «Пьяного Шекспира».
-Похоже, ты собираешься.
528
00:28:20,708 --> 00:28:23,291
-Эй, Джо, присмотри за Бернардо.
-ВОЗ?
529
00:28:26,375 --> 00:28:27,708
Кто пойдет на «Пьяного Шекспира»?
530
00:28:27,791 --> 00:28:28,833
-Ханна.
-Бернардо.
531
00:28:28,916 --> 00:28:30,583
-Удивительно, я здесь.
-[тренер] Роджерс, в.
532
00:28:30,666 --> 00:28:32,000
Подержи это для Берди.
533
00:28:33,625 --> 00:28:36,833
-Так почему мы идем на «Пьяного Шекспира»?
-Мы никуда не едем.
534
00:28:36,916 --> 00:28:39,041
Берди думает, что мне следует рассказать Ханне
как я к ней отношусь.
535
00:28:39,958 --> 00:28:42,375
-Как ты к ней относишься?
-[тренер] Стьюбс, в.
536
00:28:42,458 --> 00:28:43,708
Наконец.
537
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Сказать ей, что это правильный шаг, Джи.
538
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Мы все трахаемся с Уэллси,
и я думаю, что она тебе подходит.
539
00:28:49,458 --> 00:28:51,500
Нет! Бернардо! Как?
540
00:28:51,583 --> 00:28:54,333
Хорошо. Мы идем на «Пьяного Шекспира».
541
00:28:54,416 --> 00:28:55,958
[свисток]
542
00:29:03,458 --> 00:29:04,958
Ладно, драматический выход.
543
00:29:05,041 --> 00:29:06,125
Что бы ни.
544
00:29:06,208 --> 00:29:08,500
Серьезно, какой у тебя ущерб, Хизер?
545
00:29:08,583 --> 00:29:10,416
Ничего, просто дерьмовая практика.
546
00:29:10,500 --> 00:29:11,541
Действительно?
547
00:29:11,625 --> 00:29:13,500
-[вздыхает]
-И все?
548
00:29:13,583 --> 00:29:14,666
Да, вот и все.
549
00:29:15,333 --> 00:29:16,208
Мм.
550
00:29:16,291 --> 00:29:19,583
Гаррет, он был так занят разговорами о
Ханна, что мы пропустили кучу передач
551
00:29:19,666 --> 00:29:21,208
и это просто выставило меня в плохом свете.
552
00:29:21,291 --> 00:29:23,916
О, я вижу, что происходит.
553
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
Речь идет о твоей тупой влюбленности в Ханну.
554
00:29:26,625 --> 00:29:27,750
Что? Это...
555
00:29:29,250 --> 00:29:30,541
Я... я не...
556
00:29:32,000 --> 00:29:33,291
[смеется] Убедительно.
557
00:29:33,375 --> 00:29:35,916
Не беспокойтесь. Я видел путь
ты смотрел на нее в караоке.
558
00:29:36,000 --> 00:29:38,041
Это так похоже на тебя.
Вы хотите того, чего не можете иметь.
559
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
-Нет, я не знаю.
-Тебе нужен чертов звонок для пробуждения.
560
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
Возможно, Гарретт может позволить себе отвлечься.
гоняюсь за маленькой пассией, но не можешь.
561
00:29:43,750 --> 00:29:45,583
У вас нет гарантированной сделки
с «Брюинз».
562
00:29:45,666 --> 00:29:46,625
Джулс, я понимаю.
563
00:29:46,708 --> 00:29:48,416
Вас обошли
дважды в проекте.
564
00:29:48,500 --> 00:29:51,541
Ваши шансы попасть в НХЛ
стройнее Тимми Шаламе.
565
00:29:51,625 --> 00:29:54,541
И если ты не справишься,
это ты и мама в гараже.
566
00:29:55,166 --> 00:29:56,250
Навсегда.
567
00:29:57,583 --> 00:29:58,791
Это то, чего ты хочешь?
568
00:30:00,541 --> 00:30:02,333
Нет, это не то, чего я, черт возьми, хочу.
569
00:30:02,416 --> 00:30:05,958
Я просто говорю, что если ты собираешься преследовать
несбыточная мечта,
570
00:30:06,041 --> 00:30:07,875
гонитесь за тем, что действительно важно.
571
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
[неразборчивая болтовня]
572
00:30:13,083 --> 00:30:15,250
["Секс, наркотики и экзистенциальный страх"
в исполнении Хлои Киши]
573
00:30:15,333 --> 00:30:17,541
♪Ну зайди внутрь♪
574
00:30:17,625 --> 00:30:21,000
♪И мы можем посмотреть новости
и раздеться...♪
575
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
Это «общение с публикой»
перед шоу" штучка
576
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
это такая хакерская чушь студенческого директора.
577
00:30:26,000 --> 00:30:28,500
«Ох, это захватывающе.
Мы разрушаем эстетическую дистанцию».
578
00:30:28,583 --> 00:30:30,375
- Дай мне, черт возьми, передохнуть.
-Эй, эй, детка.
579
00:30:30,458 --> 00:30:33,083
Может быть, мы свернули за угол
на «Бешеную диву Элли».
580
00:30:33,166 --> 00:30:35,500
Может быть, ты свернул за угол
в Кантсвилл.
581
00:30:35,583 --> 00:30:36,750
[Ханна усмехается]
582
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Мне очень жаль. Я не это имел в виду.
583
00:30:38,666 --> 00:30:41,958
Нет, все в порядке. Это твое первое шоу
в Браяре без Шона.
584
00:30:42,041 --> 00:30:44,541
Да, он просто очень помогал
успокой меня, понимаешь?
585
00:30:44,625 --> 00:30:45,833
Я немного нервничаю.
586
00:30:45,916 --> 00:30:48,750
Да, возможно, это заставляет меня
немного...
587
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Екатерина! Не трогай реквизит
это не твое!
588
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
♪Куда бы ты ни пошел, люди повсюду♪
589
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
♪В барах полно людей♪
590
00:30:57,583 --> 00:30:59,416
♪На автомагистралях люди♪
591
00:30:59,500 --> 00:31:01,666
♪Вождение маленьких машинок♪
592
00:31:01,750 --> 00:31:04,041
♪Люди выгуливают животных...♪
593
00:31:04,125 --> 00:31:05,958
-Эй.
-Привет. Привет.
594
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
[Ханна] Ты здесь!
595
00:31:07,958 --> 00:31:10,875
♪Целовать других людей
Какого черта это нужно?♪
596
00:31:10,958 --> 00:31:12,166
♪Фу...♪
597
00:31:12,250 --> 00:31:14,041
Что... Что ты здесь делаешь?
598
00:31:14,125 --> 00:31:15,875
Я рад, что ты здесь, но...
599
00:31:15,958 --> 00:31:18,500
Ну, Бо завербовал меня.
Мне нужно украсть это у Такера.
600
00:31:18,583 --> 00:31:20,041
Ебать! О боже...
601
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
Извините.
602
00:31:21,333 --> 00:31:22,291
Ты шутишь, что ли?
603
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
-Привет, Уэллси.
-Привет.
604
00:31:23,833 --> 00:31:25,125
Иордания.
605
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
-Джастин.
-О, верно.
606
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
-Ага.
- Да, прости, чувак. Моя вина.
607
00:31:28,541 --> 00:31:31,375
-Все хорошо, чувак.
-Бо и Дин притащили тебя сюда?
608
00:31:31,458 --> 00:31:34,708
Да, чувак. Ну, ты знаешь Дина.
Он убедителен.
609
00:31:34,791 --> 00:31:37,083
А ты, братан?
Ты большой Шекспировец или что?
610
00:31:37,166 --> 00:31:41,583
Не совсем, но Ханна сказала мне
она приходила, и вот я здесь.
611
00:31:41,666 --> 00:31:43,333
[смеется] О, она это сделала?
612
00:31:43,416 --> 00:31:44,375
Она это сделала.
613
00:31:45,833 --> 00:31:47,875
Кажется, шоу начинается.
614
00:31:47,958 --> 00:31:50,041
-Ага.
-Хочешь занять место?
615
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Диван свободен.
616
00:31:52,416 --> 00:31:54,708
-Ага-ага. Наверное, нам стоит сесть.
-Ага.
617
00:31:55,583 --> 00:31:57,375
-Увидимся, чувак.
-Да, брат.
618
00:31:57,458 --> 00:31:59,833
[играет тихая, меланхоличная музыка]
619
00:32:06,625 --> 00:32:08,916
-[неразборчиво диалог]
-[аплодисменты]
620
00:32:13,250 --> 00:32:14,541
Давайте, суки.
621
00:32:14,625 --> 00:32:18,208
Позвольте мне услышать, как вы все кричите
для нашего гей-шоу.
622
00:32:18,291 --> 00:32:20,708
Летняя ночь...
623
00:32:21,500 --> 00:32:22,833
Кричи!
624
00:32:22,916 --> 00:32:24,208
[все приветствуют]
625
00:32:26,875 --> 00:32:31,041
Теперь девственницы часто находят
Пьяный Шекспир страшен.
626
00:32:31,125 --> 00:32:33,958
Если это твой первый раз,
Я разорву твою вишенку.
627
00:32:34,041 --> 00:32:37,208
Теперь есть только одно правило,
мои милые, нежные твинки.
628
00:32:37,291 --> 00:32:39,625
Когда актер называет «линию»,
629
00:32:40,541 --> 00:32:42,750
все пьют.
630
00:32:42,833 --> 00:32:44,541
-Мне нравится, что.
-Ладно, выпьем за это.
631
00:32:44,625 --> 00:32:45,541
Ага.
632
00:32:46,041 --> 00:32:47,250
Что? Что?
633
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
[шепотом]
634
00:32:50,541 --> 00:32:52,541
Нет. Мне очень жаль всем.
635
00:32:52,625 --> 00:32:57,250
Кажется, актеры, которые собирались
сыграть наших четырех молодых любовников
636
00:32:57,333 --> 00:33:02,000
все были поражены
от страшной скорби.
637
00:33:02,083 --> 00:33:03,291
-Настоящая любовь?
-Нет.
638
00:33:03,375 --> 00:33:04,625
Гонорея.
639
00:33:04,708 --> 00:33:06,500
-[все] Ой!
-[смех]
640
00:33:08,125 --> 00:33:09,291
[хихикает]
641
00:33:10,166 --> 00:33:13,791
Нам понадобятся смелые волонтеры
из аудитории.
642
00:33:14,291 --> 00:33:15,541
Ты.
643
00:33:15,625 --> 00:33:17,125
-Вы идете.
-Мм-мм.
644
00:33:17,208 --> 00:33:20,875
О, вы бы посмотрели на эту пару?
645
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
[аплодисменты]
646
00:33:22,375 --> 00:33:25,958
Отдайте это ради наших Гермии и Лисандра!
647
00:33:26,041 --> 00:33:27,625
[аплодисменты и аплодисменты]
648
00:33:29,750 --> 00:33:31,333
Ууу!
649
00:33:34,083 --> 00:33:37,041
Сука, мне нравится это для тебя.
650
00:33:37,666 --> 00:33:42,666
Хорошо, дальше мне нужен большой,
сильный мужчина, который сыграет Деметрия.
651
00:33:42,750 --> 00:33:44,500
Я, Гаррет Грэм.
Я хочу быть в шоу.
652
00:33:44,583 --> 00:33:46,541
-Какого черта? Заткнись.
-Что?
653
00:33:46,625 --> 00:33:49,041
Ты не можешь сказать ей, что ты чувствуешь
сидишь здесь на заднице, давай.
654
00:33:49,125 --> 00:33:50,708
-Иди сюда, пупсик.
-Все в порядке.
655
00:33:50,791 --> 00:33:52,833
-Нет, со мной все в порядке.
-Теперь ты наш.
656
00:33:53,333 --> 00:33:54,791
Давай, Джи! Ага!
657
00:33:54,875 --> 00:33:56,125
Хорошо, хорошо.
658
00:33:56,208 --> 00:33:57,250
[Такер] Да!
659
00:34:00,291 --> 00:34:01,375
Спасибо.
660
00:34:02,916 --> 00:34:05,416
[Декстер] Хорошо, теперь нам просто нужна Хелена.
661
00:34:05,500 --> 00:34:07,375
Она настоящая грязная сука
662
00:34:07,458 --> 00:34:10,500
который хочет залезть в штаны Деметриусу.
663
00:34:10,583 --> 00:34:12,375
-Может кто-нибудь рассказать?
-[возбужденная болтовня]
664
00:34:16,750 --> 00:34:18,166
Позвольте мне.
665
00:34:19,041 --> 00:34:21,625
Даже не буду ждать, пока его выберут.
666
00:34:21,708 --> 00:34:22,791
Это грязно.
667
00:34:22,875 --> 00:34:24,875
Давайте послушаем это ради наших четырёх юных возлюбленных.
668
00:34:24,958 --> 00:34:26,750
-[аплодисменты]
- Из игры, да?
669
00:34:26,833 --> 00:34:27,791
Ханна.
670
00:34:27,875 --> 00:34:30,625
Пожалуйста. Все знают девушку
который запер Гаррета Грэма.
671
00:34:30,708 --> 00:34:32,916
Э-э, нет. Нет, я не запирал его.
672
00:34:33,000 --> 00:34:35,083
Я имею в виду, мы не заперты.
673
00:34:36,000 --> 00:34:38,833
Он волен разблокировать кого хочет.
674
00:34:38,916 --> 00:34:40,625
[Декстер] ...мы любим драматизировать.
675
00:34:40,708 --> 00:34:42,125
Хорошо, Гермия.
676
00:34:43,208 --> 00:34:45,125
Давайте вас всех поймаем.
677
00:34:45,208 --> 00:34:48,541
Ладно, ты влюблен в Лисандра.
678
00:34:48,625 --> 00:34:50,666
[все] О!
679
00:34:50,750 --> 00:34:57,416
Но твой большой, плохой папа
заставляет тебя выйти замуж за Деметрия.
680
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
[аудитория свистит]
681
00:35:00,291 --> 00:35:02,250
Что скажешь, Гермия?
682
00:35:04,458 --> 00:35:06,875
Но папочка, я люблю его!
683
00:35:06,958 --> 00:35:09,750
[аудитория] Но папочка, она любит его!
684
00:35:10,750 --> 00:35:14,458
[Играет группа The Cardigans "Lovefool"]
685
00:35:17,625 --> 00:35:18,791
О!
686
00:35:18,875 --> 00:35:22,666
Теперь, после этого, у нас есть что-то вроде
десять минут грубой механической чуши.
687
00:35:22,750 --> 00:35:25,958
Итак, не стесняйтесь
чтобы помочь себе в нашем баре с раковиной.
688
00:35:27,583 --> 00:35:28,666
Хорошо.
689
00:35:31,958 --> 00:35:36,791
Итак, твоя жизнь — это практика, занятия, повторение,
а теперь еще и театр.
690
00:35:36,875 --> 00:35:39,583
-Можем ли мы серьёзно не делать этого прямо сейчас?
-Что делать?
691
00:35:39,666 --> 00:35:42,750
Вы расширяете свой кругозор.
692
00:35:42,833 --> 00:35:44,083
Я думаю, это весело.
693
00:35:48,000 --> 00:35:50,166
Похоже на Ханну
расширяя свой кругозор тоже.
694
00:35:53,500 --> 00:35:56,125
Не надо было с ней так возиться.
Она не моя девушка.
695
00:35:56,208 --> 00:35:58,958
[насмехается] Но ты явно хочешь, чтобы она была такой.
696
00:35:59,041 --> 00:36:00,416
Нет, я не знаю.
697
00:36:00,500 --> 00:36:03,416
Пожалуйста, ты можешь отрицать это, сколько хочешь,
но я посмотрел на тебя
698
00:36:03,500 --> 00:36:04,958
так же в течение нескольких месяцев.
699
00:36:08,125 --> 00:36:10,833
Кендалл, о пути
что я положил конец вещам,
700
00:36:11,625 --> 00:36:12,708
Я был своего рода придурком.
701
00:36:12,791 --> 00:36:13,875
Не.
702
00:36:13,958 --> 00:36:16,750
Не извиняйся передо мной
просто чтобы почувствовать себя лучше.
703
00:36:16,833 --> 00:36:19,500
Я просто хотел сказать, знаешь,
это отстой, когда тебе кто-то нравится
704
00:36:19,583 --> 00:36:20,875
и они не любят тебя в ответ.
705
00:36:21,833 --> 00:36:23,125
Это так.
706
00:36:23,208 --> 00:36:24,958
Если бы я знал, насколько это отстойно,
707
00:36:27,041 --> 00:36:29,166
Я бы, наверное,
некоторые вещи сделал по-другому.
708
00:36:29,250 --> 00:36:31,125
Итак, мне очень жаль.
709
00:36:32,208 --> 00:36:33,083
И действительно...
710
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
ты примешь мои извинения?
если я пообещаю и дальше переживать из-за этого?
711
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
[смеется]
712
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
Мне было так весело быть стервой.
713
00:36:42,291 --> 00:36:44,375
Отлично. Да, хорошо, я принимаю.
714
00:36:44,458 --> 00:36:45,416
[смеется]
715
00:36:49,791 --> 00:36:52,291
Травяной. Это грязно, но эффективно.
716
00:36:55,583 --> 00:36:58,375
[Джереми] Я вижу их подлость.
Это чтобы выставить меня задницей.
717
00:36:58,458 --> 00:37:01,458
[Элли] Какой ангел меня будит?
с моей цветочной грядки?
718
00:37:01,541 --> 00:37:04,625
Я молю тебя, нежный смертный, спой еще раз.
719
00:37:05,250 --> 00:37:08,333
Мое ухо очень очаровано твоей нотой.
720
00:37:08,416 --> 00:37:11,333
И мой глаз очарован твоим...
721
00:37:17,416 --> 00:37:18,791
к твоему...
722
00:37:21,041 --> 00:37:22,083
улыбнись.
723
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
И твоя толстовка.
724
00:37:27,291 --> 00:37:29,208
И как ты удивительно худощав.
725
00:37:29,958 --> 00:37:33,500
И как ты всегда делал мне шоколадную стружку
и черничные блины
726
00:37:33,583 --> 00:37:35,208
потому что ты знаешь, что я хочу и того, и другого,
727
00:37:35,291 --> 00:37:37,208
даже если ты не
ем углеводы прямо сейчас.
728
00:37:37,291 --> 00:37:39,416
И что с того, что ты предпочитаешь миссионерскую деятельность?
729
00:37:39,500 --> 00:37:41,708
Думаю, я мог бы попасть на борт
с миссионером.
730
00:37:41,791 --> 00:37:43,625
О, милый Боттом,
731
00:37:43,708 --> 00:37:46,208
в Вермонт ехать не хочу.
732
00:37:46,291 --> 00:37:48,875
Пожалуйста, не желайте идти.
733
00:37:55,500 --> 00:37:56,833
[аплодисменты]
734
00:37:58,666 --> 00:38:01,208
-Черт возьми, она невероятна.
-Да, чувак. Она действительно есть.
735
00:38:05,125 --> 00:38:06,666
[смеется] Линия?
736
00:38:06,750 --> 00:38:08,583
[Играет "Whiplash" Aespa]
737
00:38:12,375 --> 00:38:14,000
♪Один взгляд, и им плевать♪♪
738
00:38:14,083 --> 00:38:15,416
Линия?
739
00:38:15,500 --> 00:38:16,708
[все] Линия!
740
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
-Линия.
-Он сказал это!
741
00:38:19,000 --> 00:38:20,791
-Он сказал это.
- Вот это слово.
742
00:38:20,875 --> 00:38:22,041
[шумная болтовня]
743
00:38:22,833 --> 00:38:26,375
Хорошо, я понимаю ваше замешательство.
Вот что здесь происходит.
744
00:38:26,458 --> 00:38:28,625
Я... я облажался, чувак.
745
00:38:28,708 --> 00:38:29,791
Линия?
746
00:38:29,875 --> 00:38:31,875
Это даже не твоя линия!
747
00:38:31,958 --> 00:38:33,458
Подайте на меня в суд, я хочу пить.
748
00:38:34,041 --> 00:38:36,208
Ладно, это дети драмы?
лучше пьешь?
749
00:38:36,291 --> 00:38:38,125
-Нет, я понимаю, я понимаю.
-Что происходит?
750
00:38:38,208 --> 00:38:39,083
Я полностью понимаю.
751
00:38:40,375 --> 00:38:41,500
Ох!
752
00:38:41,583 --> 00:38:43,416
Пирам и Фисба — это все мы.
753
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
-Хорошо.
-Хм? Верно?
754
00:38:44,791 --> 00:38:46,250
-Отличная работа.
- Видишь, Так?
755
00:38:46,333 --> 00:38:48,125
[смеется] Такер.
756
00:38:49,666 --> 00:38:51,041
[оба смеются]
757
00:38:52,208 --> 00:38:54,083
Добро пожаловать обратно!
758
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
Мои любовники.
759
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
Ой!
760
00:38:58,041 --> 00:39:00,333
Похоже, вы хорошо провели время.
761
00:39:00,416 --> 00:39:04,750
И скоро станет еще лучше.
762
00:39:04,833 --> 00:39:09,291
Я приготовил это любовное зелье
специально для мальчиков.
763
00:39:09,375 --> 00:39:10,750
Это настоящий нокаут.
764
00:39:12,166 --> 00:39:13,416
И разве ты не знаешь этого?
765
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
Когда они пришли в себя,
766
00:39:14,583 --> 00:39:17,916
они смотрели только на Елену.
767
00:39:18,583 --> 00:39:20,166
[аудитория] Ох!
768
00:39:20,791 --> 00:39:22,791
Хорошо, мне это нравится.
769
00:39:22,875 --> 00:39:25,875
Но, дураки и смертные,
770
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
кто выиграет руку прекрасной Елены?
771
00:39:29,625 --> 00:39:32,375
Как пышногрудая девушка может принять решение?
772
00:39:32,458 --> 00:39:33,416
Ой.
773
00:39:34,250 --> 00:39:35,416
Я знаю.
774
00:39:35,958 --> 00:39:40,666
Как насчет старой доброй танцевальной вечеринки?
775
00:39:40,750 --> 00:39:43,833
Кто из вас
хочет первым взять шест?
776
00:39:43,916 --> 00:39:45,208
[Дин] Гаррет...
777
00:39:45,791 --> 00:39:48,416
[все скандируют] Гаррет! Гарретт! Гарретт!
778
00:39:48,500 --> 00:39:50,916
Гарретт! Гарретт! Гарретт!
Гарретт! Гарретт!
779
00:39:51,000 --> 00:39:52,708
Гарретт! Гарретт!
780
00:39:52,791 --> 00:39:54,500
Гарретт! Наденьте шест!
781
00:39:54,583 --> 00:39:56,416
Ебать. Черт с вами, ребята.
782
00:39:56,500 --> 00:39:57,791
[аплодисменты и аплодисменты]
783
00:39:57,875 --> 00:40:00,833
[Малыш ЛАРУА «Девочки» играет]
784
00:40:00,916 --> 00:40:01,833
Черт возьми.
785
00:40:03,791 --> 00:40:04,833
Ой!
786
00:40:04,916 --> 00:40:06,625
[игривый крик]
787
00:40:08,583 --> 00:40:10,458
♪К черту своего бывшего, теперь я мужчина♪
788
00:40:10,625 --> 00:40:12,833
♪Думаю, мне плохо, его разогнали♪
789
00:40:12,916 --> 00:40:15,291
♪Делай, что хочешь, ты был слишком добрым♪
790
00:40:15,375 --> 00:40:17,625
♪Он поступил неправильно, теперь всё очень плохо♪
791
00:40:17,708 --> 00:40:20,583
♪Я вижу, что ты работал всю ночь
вы пытаетесь обналичить деньги♪
792
00:40:20,666 --> 00:40:22,750
♪Вы и ваши друзья
пытаемся наброситься♪
793
00:40:22,833 --> 00:40:25,541
♪И я не тот
сказать им: «Отойди»♪
794
00:40:25,625 --> 00:40:27,375
♪Это их мир, и они просто хотят...♪
795
00:40:27,458 --> 00:40:29,041
Знаешь, я думал
о том, чтобы пригласить тебя на свидание.
796
00:40:31,208 --> 00:40:34,125
Причина, по которой я этого не сделал, заключалась в том, что я думал
вы с Гарретом были серьезны, но...
797
00:40:35,333 --> 00:40:37,041
Я думаю, ты нет?
798
00:40:40,291 --> 00:40:43,250
Неа. Э-э, определенно не серьезно.
799
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Прохладный.
800
00:40:45,708 --> 00:40:48,750
Слушай, я обычно не
в театр, но...
801
00:40:49,375 --> 00:40:51,500
Знаешь, я очень рад, что пришел.
802
00:40:53,333 --> 00:40:55,125
-Да, я тоже.
-[оба смеются]
803
00:40:55,208 --> 00:40:56,291
♪Я правда♪
804
00:40:56,375 --> 00:40:58,958
♪Ты работал всю ночь
вы пытаетесь обналичить деньги♪
805
00:40:59,041 --> 00:41:01,250
♪Вы и ваши друзья
пытаемся наброситься♪
806
00:41:01,333 --> 00:41:03,458
♪И я не тот
сказать им: «Отойди» ♪
807
00:41:03,541 --> 00:41:06,333
♪Это их мир, и они просто хотят♪
808
00:41:06,416 --> 00:41:07,833
♪Девочки просто хотят танцевать♪
809
00:41:08,583 --> 00:41:09,916
♪Девочки просто хотят танцевать♪♪
810
00:41:10,000 --> 00:41:15,208
[Декстер] Если мы, тени, обидели,
подумай только об этом, и все исправится.
811
00:41:15,291 --> 00:41:18,125
Что ты здесь ночевал
812
00:41:18,208 --> 00:41:21,708
хотя эти видения действительно появлялись.
813
00:41:21,791 --> 00:41:23,583
И этот слабый и праздный...
814
00:41:23,666 --> 00:41:24,708
[Ханна] Привет.
815
00:41:24,791 --> 00:41:25,958
Привет.
816
00:41:26,541 --> 00:41:28,375
Это было какое-то шоу, которое ты устроил там.
817
00:41:28,458 --> 00:41:29,875
Очень Boys Gone Wild.
818
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
Спасибо.
819
00:41:31,625 --> 00:41:34,666
Я, держу пари, ты счастлив
о втором приворотном зелье.
820
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
Вы с Джастином снова вместе?
821
00:41:37,083 --> 00:41:39,291
Да, ну, все хорошо, что хорошо кончается.
822
00:41:41,041 --> 00:41:42,291
Это... Это Шекспир.
823
00:41:42,375 --> 00:41:44,291
-Ага. Я знаю.
-Извини.
824
00:41:47,000 --> 00:41:49,166
Эм, эм, на самом деле...
825
00:41:50,500 --> 00:41:52,458
Джастин сказал, что хочет пригласить меня на свидание.
826
00:41:54,666 --> 00:41:57,083
Ох, поздравляю. Это, э...
827
00:41:57,166 --> 00:41:59,166
Да, ты сделал это.
828
00:42:03,625 --> 00:42:05,791
Ага. Ага. Э-э...
829
00:42:08,583 --> 00:42:13,541
Итак, я... я думаю, это означает
наша сделка официально завершена?
830
00:42:15,083 --> 00:42:16,000
Верно?
831
00:42:17,875 --> 00:42:19,000
О, да. Верно.
832
00:42:21,958 --> 00:42:23,750
Да, я имею в виду, я поставил тебе оценку.
833
00:42:23,833 --> 00:42:26,041
И я нашел тебе этого парня.
834
00:42:28,208 --> 00:42:29,083
[Джастин] Привет.
835
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
Они хотят, чтобы мы были там на занавесе.
836
00:42:32,916 --> 00:42:34,125
Готовый?
837
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
-Конечно.
-Сладкий.
838
00:42:39,666 --> 00:42:41,166
[аплодисменты]
839
00:42:43,833 --> 00:42:45,666
[играет меланхоличная музыка]
840
00:42:54,458 --> 00:42:55,875
[хлопает клюшкой]
841
00:43:11,625 --> 00:43:12,583
[вздыхает]
842
00:43:17,458 --> 00:43:19,708
Вы получаете хорошую силу
за выстрелом.
843
00:43:19,791 --> 00:43:21,083
Все еще идём широко.
844
00:43:21,166 --> 00:43:23,250
Ну, пока ты держишься
выход на каток.
845
00:43:24,500 --> 00:43:26,666
-Помнишь Иствуда? Первокурсник?
-Ага.
846
00:43:26,750 --> 00:43:28,333
Это была не моя вина, ясно?
847
00:43:28,416 --> 00:43:30,833
Бёрди сделал удар.
Он просто отклонился от моей палки.
848
00:43:30,916 --> 00:43:32,333
И зубы Брэгга.
849
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Я купил ему пива. Он в порядке.
850
00:43:33,875 --> 00:43:35,208
[оба смеются]
851
00:43:36,666 --> 00:43:38,625
Эй, извини, я не смог сделать
вещь Шекспира.
852
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
Да, все в порядке.
853
00:43:42,666 --> 00:43:43,958
Вы не много пропустили.
854
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Итак...
855
00:43:46,916 --> 00:43:48,041
ты и Ханна?
856
00:43:49,750 --> 00:43:50,916
[вздыхает]
857
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
Я не знаю, о чем я думал.
858
00:43:53,833 --> 00:43:55,625
У меня нет времени на девушку.
859
00:43:58,041 --> 00:43:59,416
Эй, прости, чувак.
860
00:44:01,000 --> 00:44:02,333
Я знаю, что ты ей очень нравился.
861
00:44:05,916 --> 00:44:07,041
Все в порядке.
862
00:44:08,500 --> 00:44:10,125
Для меня есть план.
863
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Капитан команды Frozen Four, Брюинз.
864
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
-Все, что мне нужно сделать, это довести дело до конца.
-Это хороший план.
865
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
Люди готовы убить, чтобы иметь такой план.
866
00:44:19,000 --> 00:44:20,333
Верно, именно.
867
00:44:22,208 --> 00:44:24,291
Ханна была просто отвлечением.
868
00:44:25,708 --> 00:44:27,000
Да, я имею в виду...
869
00:44:28,000 --> 00:44:32,208
иногда ты не понимаешь
все, что вы хотите.
870
00:44:34,291 --> 00:44:38,333
Но ты Гаррет Грэм.
871
00:44:38,916 --> 00:44:39,875
Все в порядке?
872
00:44:40,500 --> 00:44:42,666
У тебя всё наладится, ладно?
873
00:44:42,750 --> 00:44:43,958
Они всегда так делают.
874
00:44:44,875 --> 00:44:46,291
[смеется]
875
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
Да, ну, и для тебя тоже, чувак.
876
00:44:48,666 --> 00:44:51,291
Это я и ты в «Брюинз».
Это мечта, да?
877
00:44:51,375 --> 00:44:53,125
Да, это мечта.
878
00:44:55,791 --> 00:44:59,125
В любом случае, я собирался зайти к Мэлоуну.
если вы хотите присоединиться.
879
00:44:59,208 --> 00:45:00,791
Выглядишь так, будто тебе это пригодится.
880
00:45:00,875 --> 00:45:02,583
Все в порядке. Я останусь.
881
00:45:02,666 --> 00:45:03,708
Вы уверены?
882
00:45:03,791 --> 00:45:05,333
-Ага.
-Хорошо, чувак.
883
00:45:05,416 --> 00:45:07,291
-Увидимся позже.
-Хорошо, приятель.
884
00:45:17,333 --> 00:45:19,750
["Bluest Flame (DJ Sliink Remix)" автор:
Селена Гомес и Бенни Бланко играют]
885
00:45:19,833 --> 00:45:21,291
[неразборчивая болтовня]
886
00:45:22,208 --> 00:45:23,375
[неразборчиво]
887
00:45:40,500 --> 00:45:42,416
[звонит телефонная линия]
888
00:45:49,375 --> 00:45:51,291
Я знаю. Я сказал, что не позвоню.
889
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
И вот как я понял разницу
между Билли Джо Армстронгом
890
00:45:56,000 --> 00:45:57,208
и Хейли Джоэл Осмент.
891
00:45:57,291 --> 00:45:58,750
[смеется]
892
00:45:58,833 --> 00:46:01,416
Да, это... это смешно.
893
00:46:03,875 --> 00:46:07,500
Я... я очень рад
нам нужно провести некоторое время вместе.
894
00:46:07,583 --> 00:46:09,125
Знаете, вне репетиций.
895
00:46:09,208 --> 00:46:11,041
Да, то же самое.
896
00:46:12,000 --> 00:46:13,541
[Играет «Король диванов» Ройела Отиса]
897
00:46:13,625 --> 00:46:15,208
О, мне чертовски нравится эта песня.
898
00:46:17,125 --> 00:46:18,458
Почему ты так любишь это?
899
00:46:18,541 --> 00:46:20,041
Ну, я имею в виду, для начала,
900
00:46:20,125 --> 00:46:22,666
басовая партия и то, как она взаимодействует
с соло-гитарами...
901
00:46:22,750 --> 00:46:24,458
Нет, ну, извини.
902
00:46:25,375 --> 00:46:26,875
Я на самом деле имею в виду...
903
00:46:28,000 --> 00:46:29,500
что ты чувствуешь?
904
00:46:29,583 --> 00:46:31,916
Я имею в виду, завидую, что не написал это первым.
905
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Почему? Что это заставляет вас чувствовать?
906
00:46:37,833 --> 00:46:40,000
Э-э, ничего.
907
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
Я имею в виду, они не для всех.
908
00:46:43,541 --> 00:46:44,708
Ага.
909
00:46:46,416 --> 00:46:47,375
Эй, это...
910
00:46:48,000 --> 00:46:50,125
Эта вечеринка вроде как мертва, да?
911
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
-Хочешь вернуться ко мне и...?
-Джастин...
912
00:46:52,958 --> 00:46:55,208
Позвольте мне угадать. Проверка дождя?
913
00:46:58,000 --> 00:46:59,291
Не совсем.
914
00:46:59,375 --> 00:47:00,916
♪Ты чертовски великолепна♪♪
915
00:47:06,791 --> 00:47:08,083
[трясёт дверную ручку]
916
00:47:13,166 --> 00:47:15,250
[звонит телефонная линия]
917
00:47:15,333 --> 00:47:16,375
[Голос Гаррета] Это Гаррет.
918
00:47:16,458 --> 00:47:19,000
На льду телефоны запрещены
оставьте сообщение.
919
00:47:19,083 --> 00:47:20,125
[звуковой сигнал голосовой почты]
920
00:47:36,083 --> 00:47:37,583
[Ханна, через ПА]
♪Детка♪
921
00:47:39,666 --> 00:47:43,791
♪Теперь, когда я нашел тебя
Я не могу тебя отпустить♪
922
00:47:43,875 --> 00:47:46,916
♪Я построю свой мир вокруг тебя♪
923
00:47:47,000 --> 00:47:48,625
♪Ты мне так нужен♪
924
00:47:49,250 --> 00:47:53,750
♪Детка, хоть я тебе и не нужен♪
925
00:47:53,833 --> 00:47:57,416
♪Я тебе не нужен♪
926
00:47:57,500 --> 00:47:59,833
♪Детка♪
927
00:47:59,916 --> 00:48:04,208
♪Теперь, когда я нашел тебя
Я не могу тебя отпустить♪
928
00:48:04,291 --> 00:48:09,208
♪Я построю свой мир вокруг тебя
Ты мне так нужен♪
929
00:48:09,583 --> 00:48:14,250
♪Детка, хоть я тебе и не нужен♪
930
00:48:14,333 --> 00:48:18,291
♪Я тебе не нужен♪
931
00:48:18,375 --> 00:48:21,916
♪Детка, детка, с тех пор, как мы впервые встретились♪
932
00:48:22,708 --> 00:48:26,708
♪Я знал это в своём сердце♪
933
00:48:28,791 --> 00:48:32,416
♪Любовь, которая у нас была, не могла быть плохой♪
934
00:48:32,500 --> 00:48:36,000
♪Я все сделал правильно и жду своего часа♪
935
00:48:38,875 --> 00:48:42,916
♪Всю жизнь искал кого-то♪
936
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
♪Чтобы подарить мне такую же любовь, как ты♪
937
00:48:49,125 --> 00:48:53,583
♪Теперь ты мне рассказал
что ты хочешь оставить меня♪
938
00:48:53,666 --> 00:48:58,666
♪Дорогая, я просто не могу тебе этого позволить♪
939
00:48:58,750 --> 00:49:01,000
♪Детка♪
940
00:49:01,083 --> 00:49:05,375
♪Теперь, когда я нашел тебя
Я не могу тебя отпустить♪
941
00:49:05,458 --> 00:49:10,666
♪Я построю свой мир вокруг тебя
Ты мне так нужен♪
942
00:49:10,750 --> 00:49:15,500
♪Детка, хоть я тебе и не нужен♪
943
00:49:15,583 --> 00:49:19,458
♪Я тебе не нужен♪
944
00:49:38,291 --> 00:49:41,291
["Детка, теперь, когда я нашел тебя"
инструментальные пьесы для фортепиано]